DAKOTA DEL NORTE
ESTADOS UNIDOS MAYOR J. DEVINS
Génesis 17:10
HORAS MINUTOS SEGUNDOS
Vamos. Será divertido.
Un bailecito, un poco de música.
Además, te ves bien. Pareces un doble de Gene Kelly,
si lo hubiera alcanzado un rayo.
Gene Kelly. Podría contarte historias sobre él.
Bueno, se me acabó el tiempo.
No quiero perderme el espectáculo.
Cielos... ¿Qué es esto?
¿Por qué tanta fanfarria?
¿Por qué no acabas con el mundo tú mismo?
Eso es trampa. Todos tienen que participar.
Libre albedrío.
Eso es lo más divertido.
Le gusta mirar.
¿Quién está listo para su Mesías?
JUAN 1:18
Preacher: Cuarta temporada
Adelante. Pero te aviso
que los padres no estarán felices.
Parece que alguien trajo un arma a una pelea con cuchillos.
Knoxville, Tennessee.
Mesera, maestra sustituta.
Lo que sea.
Mi verdadero trabajo era el cubalibre y tomar malas decisiones.
Dormir con policías, vender marihuana a preadolescentes.
Estaba perdida.
Hasta que conocí a Klaus.
Vi su fortaleza,
su crueldad descarnada y...
Volví a perderme.
Sí. Nada más excitante que la crueldad descarnada.
¡Cierra la boca!
Estoy harta de ustedes los ateos.
Fumando y sonriendo con superioridad.
Solo piensan en ustedes y en lo que ganarán.
Bueno, ya no tienen que pensar más,
porque cuando los justos se acuestan con los malvados,
esto es lo que ganan.
Maldita sea, Sarah. No puedes hacer nada bien.
¿Puedo?
A veces, cuando se calienta el percutor de las SIG Sauer...
Se atasca, lo sé.
Es cierto lo que dices acerca del egoísmo en el mundo.
A veces, hacer lo correcto para ti, y solo para ti,
sin causa, sin religión, sin ningún hombre,
no es para nada egoísta.
A veces,
simplemente es justo.
Ya está arreglada.
Pero me la quedaré.
Tengo muchas.
¿Sigue sin funcionar?
No hay tiempo para una visita técnica. El mundo acabará hoy.
No vuelvas a ponerme en espera. No, Adnan...
¿Me estás escuchando? Dije que no me pongas...
¿Adnan?
- Usted es... - Sí.
Soy su admirador. Mi esposa también. Cariño, saluda.
Es un placer enorme.
El placer es mío.
Ya que está aquí, lo molestaré un minuto,
porque tengo muchas preguntas.
Ahora, damas y caballeros,
el momento que hemos estado esperando durante 2.000 años.
¡El Mesías!
Hora del espectáculo.
A mí tampoco me gusta, pero es el trato. Así que vamos.
No me vengas con eso. Iban a matarte.
No.
Vamos.
- No puedes esconderte entre la ropa. - No.
- No te escondas entre la ropa. - No.
¡Sal!
Van a morir de todas formas. Vamos.
¿Qué haces, Cass?
¡Muere!
¡Vamos!
- ¡Hippie cobarde! - Cerdo fascista.
Dr. Rodell, a la unidad de quemados.
- Dr. Rodell, a la unidad de quemados. - Está despertando.
Quitémosle las vendas.
Hola, amigo. Tuviste un accidente.
La mala noticia es que sufriste un traumatismo facial.
Pero la buena noticia es que vas a estar bien.
Enfermera, ¿puede traer el espejo?
Los cirujanos plásticos trabajaron día y noche.
Te llamaron su proyecto personal.
Así que tenemos un poco de curiosidad por ver cómo...
Dios santo.
Un poco de respeto, gente. ¡No deja de ser un ser humano!
Me dio justo en el páncreas.
Pero volverás a la vida, ¿cierto?
Me cagué.
- No lo hacía desde... - No puede matarte.
Creo que ese chico... Puede matar lo que sea.
Nuestro bebé.
- Haz lo correcto. - Sí. Y ¿qué sería eso?
¡Querida!
Génesis...
De acuerdo.
Tú ganas.
Adiós, Predicador.
¿Oyes eso?
Paz y tranquilidad.
Pícnics en familia, jardinería.
Eso es lo que ofrece.
Y es lo que quieres.
Así que adelante.
Un último asesinato,
si es lo que quieres realmente.
Si él vive, todos morirán.
Lo entiendes, ¿cierto?
No es mi problema.
Hump, espera entre la ropa.
¿Qué demonios te pasa?
¿Jesse?
Lo amo.
Desde que era una niña.
Nunca dejé de amarlo.
Regresó y...
Entiendo que no esté bueno para ti.
Lo entiendo.
¿Pero quieres acabar con el mundo por eso?
¡Madura! Deja de comportarte como un bebé y apártate.
¡Apártate!
¿Qué quieres que diga?
Eres mi mejor amigo.
Nadie, absolutamente nadie, me hace reír como tú.
Y sabes que te quiero...
Solo cuando estoy triste.
Y necesito sexo.
Me has pegado mucho.
Y, sinceramente, lo dejo pasar porque te amo.
Entonces permito que me lastimes.
Pero me harté.
Y si vuelves a golpearme así,
en serio, te mataré.
Lo siento.
Primero lo escucho, ¿sabes? Eres mi mejor amigo.
¿Crees que eso te da el derecho a manosear a mi esposa?
Henry, no me manoseó. Solo me envió un mensaje.
Y eso no es lo peor. Luego intenta decirme...
Te decepcioné.
Solo es un ateo más.
Párese y vaya a la lona.
¿Y tú en qué crees exactamente?
En el deber. El servicio.
La justicia.
Soportar una vida dura y llena de odio para ser recompensada en el Cielo.
La vida no es algo que hay que atravesar.
La vida en sí es lo que importa.
Mira.
Las partículas de polvo bailando a la luz de la ventana.
Eso no tiene nada de odioso, ¿o sí?
Acabo de hablar por teléfono
con el comandante de un submarino de la marina egipcia.
Mientras el mundo se convierta en polvo, nosotros escaparemos.
No. Usted irá a la lona.
¿"Nosotros"?
Viviremos bajo el mar, tú y yo.
Comeremos, haremos yoga, hablaremos de libros que nos gustan,
te complaceré reiteradamente con mi ano.
No creo que recibas una oferta así en el Cielo.
Eres muy valiosa para mí, Flufferman.
Siempre lo has sido.
Disculpe, señor,
pero mi nombre es Featherstone.
El reloj dice cero.
Tiene que bailar. Esa es la señal.
¡Mátanos a todos!
Después de todo, la cantidad de cervezas que tomaste no es excusa.
- ¿Dónde estará el Niño Santo? - Se está demorando.
Ya sabes cómo son los artistas. Quieren que les roguemos.
Quizás alguien debería ir a verlo.
No terminé mi historia.
O no. Es su apocalipsis. Pueden morir otro día.
Quiero morir hoy. Vamos.
Yo llevaría ayuda,
en caso de que tenga pánico escénico.
¿Mesías?
¿Sigues creyendo que soy el más gracioso?
Sí. En realidad, sí.
- Cass... - Ya sé.
- Cass. - Ya sé.
Vete.
Vaya segunda oportunidad.
A la luna.
Era la mejor persona que conocí. No mentía ni tenía planes secretos.
Le agradaba todo el mundo, hasta los imbéciles.
Era cómo me sentía cuando estaba con él, ¿sabes?
Parecía que él te cambiaba.
Era muy especial.
¡Judío!
- ¡Judío! - Así es, maldito.
- ¿Papá? - Es la hora, hijo.
Por fin.
¿Es la hora de qué?
De...
De ser el Mesías.
¡Mesías!
Les tengo malas noticias.
Escuchen.
¿Te niegas?
Antes lo deseaba.
Ser el salvador de todos, como prometiste.
Solo soy una persona, ¿entiendes? No soy mejor ni peor que nadie.
Sabes que no te necesito, ¿cierto?
Lo del Mesías es...
Es parte del espectáculo.
Puedo acabar con el mundo en cualquier momento y por cualquier razón.
O podrías ser misericordioso.
Paciente, tolerante y amoroso.
¿Amoroso?
Sí. Hay tres cosas que permanecen.
La fe, la esperanza y el amor.
Pero el más importante...
Corre.
El mundo no se va a acabar.
Por lo menos hoy no.
No nos saldremos con la nuestra tan fácilmente.
Así que, los que están viendo este patético programa de talentos,
apaguen el televisor.
Qué desilusión.
¿Todo bien, doc?
Estaba en mi casa, acostado, y no podía dejar de pensar en ti.
Bueno.
Pensando en lo que has padecido.
Ha sido muy difícil, ¿no?
Sí.
No fue fácil...
De eso no hay dudas.
Vine a facilitarte las cosas.
No puedo hacer todo por cuestiones éticas,
pero puedo apagar este monitor.
- ¿Qué? - Apago el control de la morfina.
¿Qué?
Es hora de acabar con tu sufrimiento.
Es hora de que sueñes con los angelitos.
Cuando me vaya, presiona ese botón una y otra vez.
Y serás libre.
¿Está bien?
¿Sabe? La vida ha sido dura.
Durante 18 años.
Se han reído de mí.
Me han molestado.
Vomitado.
Pero lo peor es...
Lo peor son los imbéciles como usted...
que sienten pena por mí.
Porque estoy bien.
En realidad, no. Estoy más que bien.
Bien, yo...
¡Soy Eugene...
Edward Root!
¡Así que váyase al diablo!
Y al diablo sus angelitos...
¡y fuera de aquí!
Dios se ha ido, de nuevo.
Escapó, de nuevo. Y yo digo: "Bien, corre".
Lo he estado buscando durante mucho tiempo.
Tanto que ya no recuerdo no hacerlo.
¿Y qué gané?
¿De qué me sirvió?
Además de hacerme ver lo peor en mí.
Perderme lo mejor de mis seres queridos.
Así que dejaré de buscar.
Y aquí es cuando ustedes, malditos fascistas, entran en juego,
porque no he terminado con Dios.
No se confundan.
No importa adónde huya,
no importa cuánto tiempo lleve,
¡quiero que lo encuentren!
Así que...
Encuéntrenlo.
Hora de cerrar
Abre todas las...
Hora de cerrar...
Abre todas las puertas y...
Hora de cerrar...
Abre todas las puertas...
Lo que hicieron
En el pasado o el presente
Nos metió en esta situación
Dilema
No tenemos dónde ir
Todo el mundo fabrica bombas
No más amas de casa
"Los días de nuestras vidas"
Televisión, Disneyland
Baloncesto o estrellas y rayas
Hay tanto silencio.
Cielos. Salvamos el mundo.
Literalmente.
No muchos pueden decir eso, ¿no?
Churchill.
Lincoln.
¿Quién más?
Frodo Bolsón.
Es ficticio.
- Es un personaje ficticio. - Si tú lo dices.
El tipo pequeño con los pies peludos, que vive con un mago. No es real.
En primer lugar, el mago era un invitado.
Nunca vivió con él. Y...
¡Hasta el fin del mundo!
Bueno.
Ahora ¿qué?
DOS AÑOS DESPUÉS
- Maldición. - ¿Crees que se dieron por vencidos?
¿Los hermanos Rodríguez? ¿Todo esto por eso?
Hay un distribuidor de un Cord 810 de 1936.
Ya no se fabrican.
¿Municiones?
Podría tirárselas.
Puedo hacer que se la chupen entre ellos.
Son ocho.
Tienen escopetas y pistolas.
Juan y su sobrino tienen Kalashnikovs.
¿Qué tenemos nosotros?
Una bala.
Papel de cigarrillo.
Y...
Tendido eléctrico.
¿Tienes tu encendedor?
No me digas que volviste a perderlo.
- No, lo tengo. - ¿Entonces?
Estoy feliz.
Bien.
La Sra. MacDougall estará muy conforme con la transmisión.
¿Algún problema?
¿Tú?
Tuvimos un accidente. Tres, en realidad.
Pero ella está bien.
Duerme.
Llamó Cassidy.
¿Y?
Está en una conferencia de peyote en Oaxaca.
Pensé que iba a regresar.
Supongo que todavía no.
¿Cómo lo escuchaste?
Bien.
Aparentemente, vomitó con Woody Harrelson.
Es algo que él haría.
Es idéntica a ti.
Sé que digo siempre lo mismo.
No me molesta.
Teléfono para Jesse.
¿Hola?
Y beberé agua limpia Para saciar mi sed
Y veré los barcos transbordadores Y se harán de alta
En un océano azul Contra el cielo de mañana
Y nunca envejeceremos tanto de nuevo
¿Qué?
Lo encontraron.
Tengo que ir.
Quiero ir.
¿Dónde está?
En San Antonio.
EL ÁLAMO
Bienvenido.
Ven, hijo mío.
Siéntate conmigo.
Sigan con sus vidas.
Adelante.
Haz que sea de día.
Haz que sea de noche.
Bien,
ahora que aclaramos eso.
¿Cerveza? ¿Gaseosa? ¿Gaseosa light?
Tengo tantas preguntas.
Pregunta.
O sea,
niños con cáncer.
Sí. El sufrimiento es un gran maestro.
Le da fortaleza a las personas.
O las mata.
Y le enseña a ser fuertes a los que quedan.
Bueno.
¿Las demás religiones están equivocadas?
No.
Hay mucho que está bien y que admiro de las otras religiones.
¿Pero van a ir al Infierno?
No...
- No necesariamente. - Claro.
¿Y la vida en otros planetas?
- No. - ¿Qué?
Gases orgánicos, depósitos de agua, seguro.
Vamos. ¿En ningún planeta? ¿Ni en los que no conocemos?
¿Quieres alienígenas con armas láser que vengan por ti? Lo siento.
Sí, es sorprendente.
No queda más dip de frijoles.
- ¿Algo del supermercado? - No, cariño, gracias. ¿Quieres algo?
- No. - No. Gracias.
¿Qué más?
¿Stonehenge?
¿El Holocausto?
¿Cuáles son los componentes clave de la consciencia?
¿Mi papá está en el Cielo?
Tu pecado original.
Tu padre es
un hombre que dedicó su vida a ayudar a los demás.
Nunca bebió ni dijo malas palabras, ni siquiera abrió una Playboy.
Y tú me suplicaste tanto
que ardiera en los fuegos del Infierno.
Ignoré tu plegaria.
Está en el Cielo.
Por supuesto.
Quiero que sepas esto,
puede ser difícil de entender,
pero el instante en que dejé morir a tu padre,
y cada momento de tu vida después de eso,
fue una expresión de mi amor.
Te amo, Jesse Custer.
¿Me crees?
Bien.
Ahora es tu turno.
De decirlo.
Di que me amas.
Tu gran plan es ser amado.
¿Cierto?
Es eso. Ese es el porqué.
Te di dolor. Te di alegría.
¿Tu familia? ¿Esa felicidad que sientes? Fue idea mía.
Cuando imaginaba este momento, era exactamente así.
Hablaríamos, responderías mis preguntas.
Me contarías lo de mi padre y me ayudarías a entender.
Lo que ha de ser es lo que siempre fue. Regresaré al Cielo.
Y lo único que tienes que hacer
es decirlo.
Entiendo.
Bien.
Entiendo que todos estaríamos mejor
sin una perra necesitada como tú.
Allí.
Arriba.
Abajo.
Puedes seguir paseando,
haciendo lo que sea que haces aquí.
Pero te lo advierto,
aléjate del Cielo y déjanos en paz.
Te atreves...
Solo por tu perverso poder.
Sé libre.
- ¿Por qué? - No lo necesito.
Te voy a hacer pedazos.
Devoraré tus entrañas y me limpiaré los dientes con tus huesos.
Aún así no te amaré.
Soy un Dios amoroso, Jesse,
pero mi paciencia contigo,
mi paciencia con toda la humanidad está llegando a su fin.
Corresponderás a mi afecto
o serás reemplazado.
Cielos, eres duro.
Entiendo. Tenemos defectos, miles. Millones.
Por supuesto.
Pero, en general, creo que la humanidad es un milagro.
Y, en mi opinión, deberías estar orgulloso de eso.
Pero si estás preparando algo mejor allí arriba, por favor,
hazlo.
Mientras tanto, iré a ver una película.
Por favor, ahora no.
Papi, te amo
¡Cállense! Todos.
Te amo, papi
¿Qué quieren?
Papi
Papá
Papá... Te amo
Papi
Te amamos
¡Cállense!
INFORMES
Te digo que no es igual.
Así que devuélveme mi dinero.
Señor, tenga en cuenta que tiene un acabado satinado,
así que le sugiero que lo lleve a su casa
y vea qué le parece antes de tomar una decisión.
Si no le gusta, puede devolverlo.
Y le daremos un reintegro total.
¿Y por cuánto tiempo?
Noventa días.
Genial.
Lamento haber levantado la voz.
Créame, lo entiendo.
- Nos vemos. - Bien. Cuídense.
Idiota.
¿Quién sigue?
Creo que tendré que casarme con este hierro nueve.
El codo izquierdo adentro, esa es la clave.
Policía de Pensacola, Starr.
Llevamos mucho tiempo buscándolo.
¿Qué...?
¡Se está masturbando!
Jefe.
Parece que está inclinado hacia la izquierda.
¡Sí!
Mataste a la Hueste Celestial.
Se interpusieron en mi camino.
Así que los despedacé como a una hoja húmeda.
¿No fuiste enviado al Infierno?
Confesión en el lecho de muerte.
...llevé a mis hombres a una matanza, y los llevé para que los masacraran.
Me hizo mal, así que le disparé y lo maté.
Lo abrí en dos con una cuchilla desgastada.
Y luego, me aproveché de su esposa, mientras sus hijos lloraban.
Que Dios me perdone. Lo amaba profundamente.
Amén.
El Predicador.
Supuso que regresarías en algún momento.
Supuso que tú y yo teníamos asuntos pendientes.
Supuso bien.
¿Te atreves?
¡Nadie puede juzgarme!
¡Hazte a un lado!
¿No entiendes,
William?
¿Sabes
lo que era ser el creador
antes de la creación?
Estaba solo.
Soledad infinita.
Y entonces, de la nada,
creé el amor.
Mi mayor regalo, William.
Permíteme ir a mi trono y dártelo.
Tu familia, tu hijita.
Las quiero.
Ya sé.
Lo que fue quitado,
ha de ser devuelto.
Hazte a un lado
y déjame darte una eternidad
de amor.
¿Y si
elijo el odio?
Eso es lo importante. Sentirse útil en este viejo mundo.
Pelear contra lo que está mal o defender lo que es correcto,
aunque nos castiguen por hacerlo.
Tal vez suene como un pastor gritando en una reunión
de evangelistas, pero eso no cambia la verdad.
Existe el bien y el mal. Uno tiene que hacer uno u otro.
Si se hace lo primero, se vive.
Si se hace lo otro, quizás uno pueda caminar,
pero se está muerto como sombrero de castor.
40 AÑOS DESPUÉS
JESSE CUSTER - 1979-2065 "Uno de los buenos"
Oí que ahora eres banquera. ¿Es cierto?
Bueno,
dirijo un fondo de administración de activos.
Aconsejamos a pequeñas empresas sobre donaciones,
titulación de activos y estrategias de reemplazo de ingresos.
- He estado rezando. - ¿Sí?
En realidad no sé por qué, pero...
Lo hice.
No, entiendo.
Creo que tu papá también lo haría.
- ¿Tú crees? - Sí.
Dijo que solías tomar gasolina
y que mataste a 20 ángeles con una motosierra. ¿Es cierto?
No, no es cierto. Exageró.
Era refrigerante de motores.
Decía que eras el sujeto más fuerte que conocía.
¿En serio?
Sí.
Significa mucho viniendo de él.
Mamá también. Hablaba mucho de ti.
Todo el tiempo.
Creo que se preguntaba por qué nunca volviste a verlos.
Quise hacerlo. Pero...
Siempre...
No tenía tiempo. ¿Entiendes?
Entiendo.
Ella te quería.
Mucho.
A lo largo de 150 años, me han apuñalado,
descuartizado, tirado de aviones, me han hecho explotar,
y seguí adelante.
Porque eso es lo que haces...
Tienes que levantarte, ¿entiendes?
Olvidar el dolor y seguir adelante.
Pero tu mamá,
¿sabías que me disparó dos veces en el pecho?
Justo en el corazón. Dos veces.
Fue hace años.
Todavía me duele.
¡Dejen de molestar, sean respetuosos!
- Lo siento. - Está bien.
Creo que me iré.
¿A dónde esta vez?
¿Bangkok? ¿Tijuana?
Siempre me encantó oír sobre tus aventuras.
De ninguna manera.
Creo que visitaré un lugar nuevo.
Muy bien.
¿Sr. Cassidy?
¿Volveremos a verte?
Cielos, eso espero.
Traducción de subtítulos por: Brenda Guala